Die Hauptdarsteller und ihre Farben:
Rosalba (gelb)
Fernando (hellblau)
Mimmo (grÜn)
andere (weiß)
(Lachen, Gespräche)
Als im Jahre 273 vor Christi Geburt die Römer hierher kamen
und zum 1. Mal in der Geschichte auf das griechische Volk trafen,
war das ein gewaltiger Schritt fÜr die gesamte Menschheit.
Soll heißen: Die griechischen Ideale, die Kultiviertheit der Musik
und der Philosophie, gepaart mit dem römischen Pragmatismus,
also dem ausgeprägten Rechtswesen und der Ratio,
haben sich so vortrefflich vermischt, dass eine neue Kultur entstand,
die zweifelsfrei die Grundlage unserer abendländischen Kultur ist,
und von der wir Italiener, das bedeutendste Volk dieser Erde,
die stolzen Erben sein sollten. Unser Blut vereinigt die Chromosomen
der bemerkenswertesten Völker, die das Antlitz dieser Erde je hervorbachte:
Die der Griechen und die der Römer! Aufgrund dieser Chromosomen
seid ihr aufgefordert, den Zug der Vernunft
am Bahnhof eurer Heimatstädte Verona, Turin, Mailand...
(Tourist) Pescara. Warum nicht... stehen zu lassen
und mit dem Boot der Fantasie Richtung der antiken Welt zu segeln
und an Bord die Flasche des Enthusiasmus zu öffnen.
(FÜhrer) Dies hier ist also der Tempel der Göttin Ceres.
Allerdings meinen die Gelehrten, er sei der Göttin Athene gewidmet.
ATHENE in griechischer Sprache, römisch MINVERVA.
Übrigens: Weiß jemand, wer Minerva war, abgesehen von der Streichholz-Marke?
MINVERVA. Badezimmer-Design aus Porzellan und veredelten Abflussohren.
Warum redet der immer so'n Blödsinn?
Mom, steckst du den in deine Tasche? Weiß jemand, wer Aphrodite war?
Na, sie war die Göttin der Schönheit. (FÜhrer) Ja, aber auch der Liebe!
Und die Liebe ist viel wichtiger als die Schönheit!
Hallo! Entschuldige, leihst du mir 10.000 Lire, Großmutter?
Samy, willst du deinen Wochenlohn? Ihre Cousins haben's auch gekriegt.
(Salvo) Mama!
Komm, Alba. Wir stellen uns da genau vor die Säule. Das ist schön.
Und im Hintergrund, da ist der Tempel. Etwas näher.
(Musik)
Der Boden ist doppelt beschichtet. 8 StÜck aus reinstem Edelstahl!
Ich hab die neue Kollektion aus Mikrofasern bekommen. Hält perfekt!
Ich trage seit 40 Jahren dieselben. Und bei mir hält es auch perfekt.
Aber das ist die AusfÜhrung YOUNG! Ich sprach mit Rosi, nicht mit dir.
Samy, hör auf. Geh lieber und frag deinen Vater, ob wir diesen Kochtopf
mit dem Siebeinsatz kaufen sollen. Ich hab sogar Slips von POSITANO.
Lithium-Batterien. Hält angeblich 96 Stunden!
Die sagen dir, es hält 'n Leben lang.
Läuft noch immer. Das andere Telefon hat die Batterien förmlich gefressen.
Hast du deine alte Nummer behalten?
Darf ich Cinzia anrufen?
(Klirren)
Nic? Ruf doch deine Freunde in Rom an, die mit dem Haus in Francavilla.
Nic!
Besuch doch deine Freunde in Rom, während wir den Petersdom besichtigen.
Welche Freunde?
Vorsicht!
Lello? Weißt du, wo die Toiletten sind?
(Unverständlich)
Hallo? Ich hätte gern ein Sandwich und ein Wasser!
Oh, Madonna! Wie bekomm ich den da wieder raus?
Verdammt!
Pinzette...
Ist das ekelhaft.
(Klopfen an der TÜr)
Damit vielleicht.
Wo sind sie?
Ah, da sind sie ja.
Oh! Was machen die da?
Oh! Oh!
Die fahren einfach los.
Aber...
(Musik)
0-3-3-6-7...
Oh, Madonna! Die Nummer stimmt ja nicht mehr!
Das gibt es doch nicht! Sie merken's nicht mal!
(Ansage) Signora Rosalba Barletta bitte an die Zentralkasse zum Telefon!
Das bin ich.
Das darf nicht wahr sein! Warum passiert immer dir so was!
Ich war auf der Toilette, Mimmo!
Ich bin nicht eingeschlafen!
Wir verspäten uns um 2 Stunden!
noch mal kontrollieren können.
Du bist die Einzige, die fehlt!
Hör zu! Ich bitte dich nur um eins: RÜhr dich nicht vom Fleck! Verstanden?
Ich hab verstanden, ja.
Hier, bitte.
(Melancholische Musik)
Oh! Ich bin 'ne Katastrophe.
Oh, nein! Ich bin außer Konkurrenz.
Jetzt ist alles in seiner Hand. 10.000 Brotsorten hat er kreiert:
Mit Algen, TrÜffel... Er hat sich 'ne goldene Nase verdient.
Da unten ist mir nicht aufgefallen, dass er 'n guter Geschäftsmann ist.
Er war von morgens bis abends bekifft. Wir haben kaum das Haus verlassen.
Dann kam ich wieder hierher zurÜck und hatte ihn schon völlig vergessen.
Mein Lokal lief schlecht. Ein Chaos! Und eines Tages steht er grinsend da!
Er! Das Arschloch! Ich war in der KÜche mit dem Rosenkohl beschäftigt.
Da sagt er: Ciao, Schnuckelchen! Das hat vorher noch nie einer gesagt.
Jetzt braucht er nur zu pfeifen und ich springe.
Mein Geschwätz langweilt dich sicher. Man hat dich am Rastplatz vergessen.
Und du willst denen eins auswischen.
Ich will nur nach Pescara zurÜck.
Ich war nämlich noch nie einen Tag allein zu Hause.
Ich hab viele Dinge zu erledigen.
fast ein Schimpfwort fÜr mich. Mittlerweile beneide ich euch etwas.
Oh Gott, hab ich dich beleidigt?
Ja? Was hast du gemacht?
in seinem Eisenwarengeschäft. Dann meinem Mann bei der BuchfÜhrung.
Er hat mit seinem Bruder eine Firma: Sanitäranlagen und Armaturen.
Dann kamen auch schon die Kinder.
Einer fast 18, der andere 16.
Mit 21.
Mit 21 hatte ich in Kopenhagen meine 2. Abtreibung.
Mein Leben hätte anders sein können. Ich wär 'ne unerträgliche Mutter!
Warum sagst du so was?
Sind Sie aus Udine?
Ich dachte, Sie wÜrden dort wohnen.
Dann arbeiten Sie da?
Mein Bruder lebte 2 Jahre in Udine, bevor er nach Deutschland zog.
Er hat mich immer wieder eingeladen. Er wollte mir Venedig zeigen.
Ich war noch nie dort.
Wenn Sie wollen, bringe ich Sie hin. Ich muss da vorbei.
(Hupen)
Können Sie fahren?
(Liest)
(Musik)
Danke. Gute Nacht.
(Musik)
PENSION MIRANDOLINA.
Vorsicht mit dem Kopf.
Bitte.
Es ist sauber, keine Sorge. Wir haben es etwas vernachlässigt,
weil wir von hier weg ziehen werden. Sie sind vielleicht der letzte Gast.
Es ist völlig in Ordnung, danke.
Wissen Sie, wo ich was essen kann?
Und...
Das MARCO POLO. Draußen gleich links und dann die Zweite rechts.
Links und dann die Zweite rechts.
Gut, dann gehe ich jetzt. Ach, der SchlÜssel! Entschuldigen Sie.
Motel ELMA, Sie wÜnschen?
Ich möchte Signor Barletta sprechen.
Ja. Danke.
Hallo?
Wo bist du? Was ist passiert?
Keine Sorge? Wo steckst du!
Wir sehen uns morgen Abend zu Hause.
Hör auf damit! Ich hab dich geschlagene 2 Stunden gesucht!
Ich war sogar bei der Polizei! Und jetzt soll ich mich nicht auf...
Hallo?
Guten Abend.
Ich muss Sie informieren, dass die Köchin eine BlinddarmentzÜndung hatte.
Die Ärmste!
daher nur kalte Speisen anbieten.
Ja, gut. Etwas Kaltes ist auch nicht schlecht.
Nehmen Sie Platz.
Ich hoffe, es ist zu Ihrer Zufriedenheit.
Allemal besser als Chinesisch.
Signora, aber die Chinesen sind die größten Köche der Welt.
(Musik)
Das klebe ich wieder zusammen.
Und wie funktioniert das hier?
(Lang anhaltendes Surren)
Naenzo. Was tust du da?
Ich hab eine Invasion auf dem Balkon. Ich weiß nicht, wohin damit.
Hier, koste! Schmeckt gut!
Da! Ist genug da.
Sag Nic, er soll sich nicht die Haare blond färben lassen.
Zu mir hat er was von Rot gesagt.
Und er hat meine volle UnterstÜtzung!
Was fÜr deprimierende Farben! Du brauchst eine neue Tapete.
Ich bin doch nur auf der Durchreise.
(Musik)
(Unverständlich)
Rate mal,
wo ich bin.
(Glockenschläge)
Oh, mein Gott!
Hallo, ich bin's. Ich wollte euch nur sagen...
dass ich den Zug verpasst habe. Und... ich bin in Venedig.
Im Backofen... nein, in der TiefkÜhltruhe ist noch Lasagne.
Stellt sie 10 Minuten in die Mikrowelle, dann ist sie fertig.
Es tut mir wirklich Leid. Ich bin morgen gegen halb 4 wieder da.
Nein, wartet. Der Zug...
Ich komme genau 15.28 Uhr an. Ich umarme euch.
Könnten Sie mir einen Rat geben?
Ich habe den Zug nicht gekriegt. Ich muss noch eine Nacht hier bleiben,
aber die Pension, in der ich gestern war, hat geschlossen und...
Ich hab nicht mehr viel.
Über welche Summe können Sie denn noch verfÜgen?
Ungefähr 38.600.
Das ist wohl eine unzulängliche Summe fÜr eine auch nur angemessene Bleibe.
Hier ist es.
Ich habe hier mehr als eine Nacht verbracht.
Und daher kann ich Ihnen versichern, dass der Schein trÜgt.
Ich bringe noch ein Kissen und eine Decke.
Lassen Sie mich das machen.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Das Badezimmer befindet sich wenige Schritte den Flur entlang.
Gleich neben dem Eingang.
Nein. Ich komme aus Island.
Reykjavik!
Beinahe.
Als ich klein war, wusste ich alle Hauptstädte Europas auswendig.
Mein Großvater gab mir immer 100 Lire.
Genieren Sie sich bitte nicht, die TÜr abzuschließen,
falls Ihnen das eine ruhigere Nacht beschert.
"lch hoffe, Sie haben eine... erholsame Nacht verbracht.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie vor Ihrer Abreise
die Wohnung abschließen wÜrden
und im Briefkasten die SchlÜssel deponierten.
Mit den besten WÜnschen, Fernando Girasole."
Er schreibt das "T" wie Napoleon.
Oh Gott.
Ich werde...
Ihre...
LiebenswÜrdigkeit...
nie vergessen.
Und das wundervolle...
FrÜhstÜck auch nicht.
Aushilfe gesucht?
Guten Morgen.
bitte später. Ich hatte einen Unfall.
Ich bin gefallen. Kommen Sie später!
Welches Schild?
Sie? Auf gar keinen Fall. Ich brauche einen kräftigen jungen Mann!
Entschuldigen Sie. Ich meine eher,
Hat Ihnen schon mal einer gesagt, dass Sie wie Vera Zasulic aussehen?
Nein, wer ist das?
Sie zog unter ihrem Mantel einen Revolver hervor, zielte auf Trepov,
Gouverneur von St. Petersburg, und drÜckte ab!
Wann war denn das?
Warum sollte ich Sie einstellen?
Mein Vater war Gärtner.
Ja, im Königspalast von Caserta.
(Musik)
Ah, sie sind noch da.
Darf ich?
(TÜrklingel)
Und wer ist das jetzt?
Ist Fernando nicht da?
Und wo ist er?
Mein Bad steht unter Wasser! Helfen Sie mir! Kommen Sie! Schnell!
Oh, Madonna! Da muss man den Haupthahn zudrehen!
Wo ist der denn?
(Die Frauen sprechen unverständlich)
Was fÜr ein Schock!
Ich hab mich gar nicht vorgestellt. Ich bin Kosmetikerin und Masseurin.
Grazia Reginella. Freut mich sehr.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte. Tausend Dank!
Bitte.
Nein, ich bin nur ein Gast.
Äh, Urlaub? Ja.
Tut mir Leid. Was hab ich angerichtet? Was mache ich denn nur?
Wollen Sie einen Wodka?
Hab ich einen Schreck gekriegt! Ich war beim Restaurant,
aber es war geschlossen. Kann ich noch eine Nacht hier schlafen?
Morgen suche ich mir ein Zimmer, das ich mieten kann.
Was bewog Sie, Ihre Pläne zu ändern?
Aber bitte verschonen Sie mein Zimmer.
Ich... hab's schon gemacht.
Madonna, das war ein Fehler.
"Entschuldigen Sie bitte
mein unÜberlegtes Verhalten von vergangener Nacht.
Wenn es Ihnen nicht dispektierlich erscheint und in Betrachtnahme...
des Mangels an..." Wie schreibt der denn?
"UnterkÜnften, wÜrde ich mich freuen, wenn Sie das Zimmer
am Ende des Korridors in Besitz nähmen."
Ha!
Na, wenn ich Staub saugen darf...
Ist die Garderobe der Platz fÜr einen Bademantel?
Und das hier?
Warum krieg ich den nicht sofort?
Was schreibt sie?
weil sie nicht streiten wollte. Sie ist noch immer in Venedig.
"... also hab ich mir Überlegt, ein wenig Urlaub zu machen.
Schließlich nimmt jeder mal Urlaub. lch hab sogar Arbeit gefunden."
Was denn nun: Urlaub oder Arbeit? Wir fahren doch jedes Jahr in Urlaub.
"P. S.: Könntet ihr bitte die Pflanzen auf dem KÜchenbalkon etwas gießen?
Jeden 2. Tag? Besonders die Minze, denn sie vertrocknet sehr leicht."
Wo ist die Minze? Salvo!
Ist das hier die Minze?
Halt fest.
Papa, was machst du denn? (Hupen)
Hör auf.
Hey, ich komm sofort runter!
Zu Cinzia.
Ja. Ciao, Nic. Ciao.
Wann kommst du zurÜck?
Willst du nichts essen?
Hast du den Brief von Mama gelesen?
Und? Findest du das normal?
(TÜrklingel)
Hallo, Mama! Ich wollte gerade zu dir kommen. Hier, von Alba!
Was hast du dir in den Mund gesprÜht?
Was schreibt sie?
Dann kommt sie bald zurÜck. Sie wollte mir den Reiseföhn leihen.
Er ist im Bad, nicht?
Ich hab doch die Kreuzfahrt gewonnen, zu den Fjorden! Da ist er. Niedlich!
Und wann fährst du?
Hast du Zeit, mal kurz rÜberzukommen? Die WaschmaschinentÜr klemmt.
Hast du schon gegessen?
Mimmo?
Können wir uns Donnerstag eine halbe Stunde später treffen?
Samy muss zum Zahnarzt.
Gestern ist die Kaffeemaschine hochgegangen.
Und was soll ich den Nachbarn sagen?
Könntest du mir ein paar Hemden bÜgeln?
Spinnst du? Ich bin deine Geliebte, nicht deine Ehefrau! Verstehst du?
Naja, aber... nach 5 Jahren?
Na los, beweg dich!
Deiner Meinung nach ist das normal, dass einer so einfach weggeht?
Das ist doch nicht möglich! Kann man nicht rechtlich irgendwas dagegen tun?
Das fehlt mir noch! Mich von einem Privatdetektiv ausnehmen zu lassen!
Prima Idee. Danke, bravo! Wenn es mehr Anwälte gäbe wie dich,
na, schönen Dank! Jaja, alles klar. Ciao! Ciao!
(Klopfen an der TÜr)
Mimmo? Ich fahr in den Kindergarten nach Civitella, wegen der Leitungen.
Draußen sitzt der Klempner, den uns Di Mattei geschickt hat.
Was ist? Redest du mit ihm?
Ach... irgendwas Neues?
Hör zu: Wenn's was Neues gibt, sag ich's dir! Kapiert?
Kapiert.
Costantino Caponangeli. Schöner Name.
Facharbeiter fÜr Klempnerei und Rollläden.
Seminar am StäGV. Was ist das?
Der Städtische Gaswerkverein. In Foggia, wissen Sie?
Hier stehen sogar die Sportarten! Erfolgreicher Dritter
im internationalen Dart-Turnier! Und dann hätten wir da noch ein Hobby.
Kriminalromane lesen.
Warum das?
Das... ist meine Leidenschaft.
Da mÜsste ich nachzählen.
285. Und einen halben!
Alle Achtung!
Verheiratet?
Verlobt?
WÜrdest du auch außerhalb von Pescara arbeiten?
Venedig. Du warst noch nie da, hm?
Meine Frau!
Meine letzte Frischhaltefolie! Aber sieh, was ich gemacht habe:
O wie Omelette, K wie Käse, M wie Mortadella. Willst du Mailänder Salami?
Da steht SM! Mama, ich fahre nach Venedig!
Nicht zum Camping nach Savoyen! Wie lange dauert dieser Einsatz?
Etwa 10 Tage. Hab ich doch gesagt. Außerdem hab ich ja das Telefon, nicht?
Ich darf nur Dottore Barletta anrufen, bin aber jederzeit erreichbar.
Diesmal ist es eine feste Stelle. 1.700.000 im Monat, plus Spesen!
Warum ausgerechnet Venedig?
Es hat große hydraulische Probleme! Sie engagierten extra einen Ingenieur
aus Holland! Ich verpasse den Zug! Hast du den Asthma-Spray?
Ja. Das Geld in die Socken gesteckt?
Soll ich den Zug verpassen?
Sag wenigstens Silvia "Auf Wieder sehen".
Wir sind nicht verlobt! Mach schon, Tino!
Ciao, Mama. Hab eine schöne Reise, mein Sohn!
Und pass auf dich auf!
(Weinen, dramatische Musik)
(Musik)
(Handy-Melodie)
Ja, bitte? Oh! Hallo, Dottore Barletta. Wie geht's?
Nein, ich weiß noch nicht, wo ich wohne. Bin gerade aus dem Zug gestiegen. Ja.
Aber ich habe schon einen genauen Plan. Keine Sorge, ich werde sie finden.
Ja. Auf Wieder sehen. Auf Wieder sehen, Dottore Barletta.
Entschuldigung, aber an Ihrer Stelle wäre ich da nicht so sicher.
Bitte, wie war das? Sind Sie das 1. Mal in Venedig?
Ja, wieso? Vor September finden Sie nichts.
Woher wissen Sie das? Ich bin vom Fach. Recht lange schon.
Sehen Sie die Schlange da?
Ja und? Ja und?
Was denken Sie, worauf all die Menschen in dieser Schlange warten?
Sie wollen wie Sie ein Zimmer!
Keine zu haben? Glauben Sie mir nicht?
Hier! Rufen Sie an! Sagen Sie mal, wieviel wollen Sie denn ausgeben?
Nicht mehr als 50.000 pro Tag.
50.000 Lire? In Venedig? Mehr kann ich nicht ausgeben.
Vielleicht hab ich da was fÜr Sie!
(Musik)
Signore! Herzlich willkommen!
Willkommen?
Ich nehme Ihren Koffer.
Haben Sie leicht hergefunden? Hat es der Boss gut erklärt? Ja!
Stadtplan von Venedig...
EingangstÜr, Minibar
und Fernseher!
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben...
Rufen Sie mich an!
Bringen Sie mit, wen Sie wollen! Ist im Preis inbegriffen.
Eine Woche im Voraus...
350.000 Lire. Darf ich bitten? Mir wurde ein Hotel versprochen!
Die Meinung geändert? Kein Problem. Such dir 'n anderes Zimmer!
Warte!
Ist denn FrÜhstÜck dabei?
(Klingelt)
Ich hab alles bekommen, sogar den Ingwer.
Ingwer? Nein.
Hast du noch einen Kunden?
Er wollte eine Spezialbehandlung. Jetzt schläft er wie ein Stein.
Was hast du da drin?
Klopfst du, wenn du fertig bist? Bis dann.
(Rosalba singt eine Melodie)
(Versucht, eine Melodie zu spielen)
Hallo? Pension CANALETTO? Könnte ich Signora Rosalba Barletta sprechen?
Sie ist nicht bei Ihnen? Seltsam, sie gab mir diese Nummer.
Vielleicht ist sie unter "Maresanto" bei lhnen abgestiegen. Ja, gut. Danke.
Warten Sie! Haben Sie ein Zimmer frei?
Nichts vor September. Verstehe, danke. Auf Wiederhören.
(Handy-Melodie)
Ja, bitte?
Hallo, Mama. Ja.
Ich bin gerade ins Hotel zurÜckgekommen.
(TÜr wird geöffnet)
Gute Nacht!
(Poltern)
Rosalba, du musst mir helfen.
Ich will einen Jungen adoptieren. Ich brauche 'n Mutter-sein-Schnellkurs.
Mutter-sein-Schnellkurs?
Ich habe das Getue mit dem Mutterinstinkt nie verstanden.
Ich bitte dich: Hilf mir.
Wie alt ist denn das Baby?
Na, komm schon.
Nic!
Ciao, Mama. Sag mal, hast du meinen Fotoapparat gesehen?
Er ist im Schrank.
Sie ist 3 Tage auf Probe. Ich hoffe, diesmal ist es die Richtige.
Sie ist nicht die Erste?
Vera Zasulic. Die taugte gar nichts!
Vera!
Das Wasser kocht!
Ich muss bis 6 fertig sein!
Nein, ich hab's ihnen versprochen!
Die schönen Dinge des Lebens brauchen ihre Zeit.
Komm jetzt Tee trinken.
Fermo, ich hab ein schlechtes Gewissen, wenn ich die Leute warten lasse.
Völlig unnötig. Die Menschen mÜssen lernen, warten zu können.
Sie wollten vorhin noch irgendwas Über Tulpen sagen.
Die Leute glauben immer, sie stammen aus Holland. Aber das stimmt nicht.
Sie stammen aus Persien! In "1001 Nacht" gibt's haufenweise Tulpen.
Auch das TRIO LESCANO wusste das. Sie sangen immer... wie ging das doch?
(Singt) Tuli-Tuli-Tulipani... (Ladenglocke)
Siehst du? Du kennst es auch. Ich gehe!
RÜhr dich nicht vom Fleck. Setz dich! Guten Tag. Haben Sie schon gewählt?
Ich hätte gern Iris. Warum denn Iris?
Sind Sie zufälligerweise Monarchin? Iris war auf dem Wappen von Ludwig VII.
Wollen Sie sie verschenken? Ja, zu einem Hochzeitstag.
Nehmen Sie doch Narzissen oder Lilien.
Ich hätte aber gerne Iris. Sie haben da doch welche.
Halten Sie mich fÜr einen Händler? Und Blumen sind zur freien VerfÜgung?
Außerdem: Was haben Iris mit einem Hochzeitstag zu tun?
"Schwertlilien", wie sie richtig heißen! Was haben sie damit zu tun?
Schon gut, ich habe mich geirrt.
Sind denn alle verrÜckt geworden?
Ach, mein Kind! Es gibt keine Bescheidenheit mehr auf der Welt.
Mein Großvater aß Knoblauch auch so.
War er etwa Anarchist?
In meiner Familie waren alle Anarchisten und alle hatten ein sehr schwaches Herz.
Wollen wir jetzt Tee trinken?
Eines Abends fand ich ihn zusammengekrÜmmt auf der Fußmatte.
Oje. Was war denn passiert?
Ich hab's wieder hingebogen.
Kannst du dir vorstellen, wo er jeden Morgen um 7.30 Uhr hingeht?
Nein. Fernando ist fÜr mich ein Rätsel.
Weißt du, wenn er schreibt, macht er die "P" und "T" ganz lang.
Er dÜrfte ein sehr leidenschaftlicher Mensch sein.
Die Frau, die den Hausflur sauber macht, sagt, er hätte einen Sohn.
Er hat einen Sohn?
Entspann dich. Na, los!
(TV) Ich vergaß all meine Zweifel. All meine Skrupel. Es gab nur noch sie.
Ich hatte dich größer in Erinnerung. Und wesentlich weicher.
(Frau) Sag, hab ich dir gefehlt? (Mann) Wie einem Blinden die Augen.
Madonna. Was meinst du?
Haben die sich frÜher wirklich so unterhalten?
Mir sagen sie höchstens, sie wollen's unterm Tisch machen
oder angekettet an die Wasserrohre.
Setz dich. Nein, Roger. Ich bitte dich.
Nicht so fest, meine Ohrringe! Willst du nun trocken werden?
(Musik aus dem TV)
(Glas klirrt leise)
Guten Abend.
Obwohl "Gute Nacht" wesentlich zutreffender wäre.
Ich war bei Grazia. Wir sind auf dem Sofa eingeschlafen.
Ich wÜrde lÜgen, wenn ich behauptete, Ihr Entfernen nicht bemerkt zu haben.
FÜhlen Sie sich nicht wohl?
Die Köchin, ihres Blinddarms beraubt, ist nicht mehr dieselbe, fÜrchte ich.
GlÜcklicherweise habe ich mit dem Magen noch nie Probleme gehabt.
Das freut mich zu hören.
Musizieren Sie?
Ich habe das Akkordeon zufällig in Ihrem Schrank gesehen.
Ich suchte einen großen Spiegel. Bitte verzeihen Sie.
Es war die Bezahlung einer Spielschuld. Ich hab es nur nie verkauft.
Darf ich aus Ihrem Interesse schließen, dass Sie in der Lage sind zu spielen?
Als ich 12 war, zeigte mir Großvater ein paar Griffe. Aber dann fiel er
von einer halb fertigen BrÜcke.
Er widmete sich dem BrÜckenbau?
fuhr eines Nachts mit dem Fahrrad heim. Er dachte, die BrÜcke sei schon fertig.
Zerstreutheit kann sich manchmal als fatal erweisen.
Oh ja.
"lch habe zwischen meinen ganzen Sachen diese alten Schallplatten gefunden.
Ich hoffe, sie können Ihnen helfen,
mit dem Akkordeon wieder vertraut werden."
Mal sehen.
Tut mir Leid, habe ich noch nie gesehen.
(Musik)
(Unverständlich)
(Musik)
(Handy-Melodie)
Ja? Oh! Guten Abend, Dottore Barletta. Nein. Wieder keine großen Neuigkeiten.
7 Eisenwarengeschäfte, 3 Frisöre...
Ich habe die Nase langsam voll von Ihren Aufzählungen, Caponangeli!
Ich will von Ihnen konkrete Fakten! Ist Ihnen klar, was das bedeutet?
Worauf warten Sie noch?
In der Tre Venezie. Heute.
Sie hat doch einen Grafologiekurs besucht, nicht?
Dann sprach ich mit dem Angestellten eines Kurzwarenladens.
Seine Mutter will Ihre Frau beim Frisör in Chioggia gesehen haben.
Das lässt mich vermuten: Ihre Frau ist nicht mehr in Venedig.
Das erklärt, warum ich sie nicht finde.
Dass Sie ein ausgemachter Idiot sind!
Ich erhielt eine Karte von ihr! Vor 3 Tagen in Venedig abgeschickt!
Ja! Der italienischen Post sei Dank! Was geht Sie das an, was draufsteht?
Der Stempel?
Warten Sie...
Venedig 5, Campo San Teodoro.
Mit Ihrer Erlaubnis kommt jetzt Plan B zum Zug!
Dieser Postbezirk hat 13 Briefkästen. Die mÜssten alle bewacht werden.
Mindestens 1 Woche. Einen Übernehme ich, fÜr die anderen bräuchte man Gehilfen.
Ja, das wäre eine kleine Investition. Sagen wir, so 50.000 Lire pro Person.
Das wären dann... 4.200.000.
Ich sage nur noch eins:
Wenn in 3 Tagen nichts passiert, bist du erledigt fÜr BARLETTA SANIPLUS!
Und fÜr alle anderen Sanitärgeschäfte an der ganzen Adria-KÜste auch!
Und ich meine das ernst!
30.000 pro Mann ginge auch. Das wären...
2.520.000.
Und, wie steht's? Das Hotel ist super, oder?
Die Woche ist vorbei. 350.000, wenn ich bitten darf.
(Melancholische Musik)
(Rockmusik)
(Melancholische Musik)
(Melancholisches Akkordeonspiel)
"Suche entlaufenen Dackel."
(Melancholische Melodie)
(Die Melodie wird lebhafter)
Das war fantastisch.
Spiel bitte noch eins.
Prima. Ein kurzes StÜck ist auch gut.
(Rosalba spielt einen Walzer)
(Das Glas fällt lautlos)
Und ich bezahle es.
Wer ist Fernando?
Was hast du mit deinem Bart gemacht?
Ich hab Cinzia deine Korallenkette geschenkt.
Naja. Hast du gut gemacht.
Gewonnen!
Das ist doch kein Spiel fÜr 3 Personen!
Aber... wo geht er denn hin?
Zur thailändischen Massage. Das macht er jeden Abend.
Ich lass dir die Karten hier, falls du eine Patience legen willst.
Soll ich dir die Blumen hinstellen?
(Eine TÜr wird geöffnet)
(Eine TÜr wird geschlossen)
(Musik)
(Unverständlich)
(Musik)
Also, Nudeln hab ich gegessen. Und Reis.
(Musik)
(Kindergeschrei)
Fernando hat einen Sohn!
Ich folgte ihm. Er bringt ihn zur Schule und hat ein kleines Boot!
Hör zu, ich hab einen Kunden. Sobald ich fertig bin, komme ich zu dir.
Beeil dich!
(TÜrklingel)
Ist Fernando nicht da?
Er ist bei der Arbeit.
Was?
Wer sind Sie eigentlich?
Rosalba Maresanto.
Wissen Sie, wo der ZweitschlÜssel ist?
Nein.
Wollen Sie, dass wir ihn suchen?
Dann warten wir eben.
Wie heißt du, mein Kleiner?
Wie?
Das heißt Sonnenblume.
Er sieht Ihnen sehr ähnlich.
Zum GlÜck hat er nicht viel von seinem Vater. Verfluchter Scheißkerl.
(TÜrklingel)
Es klingelt.
Komm her.
Pst! Sie sind da! Die Mutter des Sohnes und der Sohn!
Sie warten aufeinander. Sie hat den HausschlÜssel verloren.
Sie ist eine Freundin von Großvater.
Wann kommt Großvater?
Ich bin die Nachbarin. Hallo. Freut mich sehr. Grazia Reginella.
Kosmetikerin und Masseurin.
Adele, Fabrikarbeiterin. Akkord.
Und das ist Eliseo. Na, du?
Mama, ich hab Hunger.
Dann starb auch noch mein Vater. Er arbeitete in einer Chemiefabrik.
Er bekam Krebs. Wie alt waren Sie da?
15.
Ich kam zu einer Tante nach Pordenone. Die beschissenste Zeit meines Lebens.
Sie stank aus dem Mund nach Karbolsäure. Ich bin 6-mal abgehauen!
Und als ich ihn dann traf, dachte ich,
das Elend hätte endlich ein Ende. Er sagte, er wÜrde mich lieben.
Mich! Mich...
Ich war verrÜckt nach ihm.
Und dann wurde ich schwanger.
Und was hat er getan?
Ich hatte noch nicht mal entbunden, da war er schon mit 'ner anderen zugange!
Das kann doch gar nicht sein!
Nach der Geburt hat er sich doch dann geändert?
Geändert? Er hat sogar das Geld fÜr den Kinderwagen verspielt!
Das ist ja ungeheuerlich!
(Eine TÜr wird geöffnet)
(Schritte auf dem Flur)
Fernando?
Sie schulden mir eine Erklärung!
Sie haben die HausschlÜssel verloren. Der Junge war sterbensmÜde!
Da ließ ich sie in Ihrem Bett schlafen.
Ich kann auch nicht nachvollziehen, warum Sie mich beschattet haben.
Aber vor allem hat mich eine Entdeckung zutiefst Überrascht und verbittert.
Dieser traurige Fund!
Aber ich habe nichts getan! Sie vergaßen mich an der Autobahn!
Ich bitte Sie, mich mit einer etwas ausfÜhrlicheren Erklärung zu versorgen.
Ich habe einen Mann und 2 Söhne. Wir waren auf einem Ausflug in Paestum.
Sie merkten, dass ich nicht im Bus war. Sie riefen mich an, ich sollte warten.
Ich hab nicht gewartet. Ich wollte per Anhalter nach Hause.
Und... und das letzte Auto fuhr nach Venedig.
Ich bin noch nie hier gewesen.
Warum kehren Sie jetzt nicht in den Schoß Ihrer Familie zurÜck?
In den Schoß meiner Familie? Sie haben's nötig, so was zu sagen!
Haben Sie mal Über Ihre Familienangelegenheiten nachgedacht?
Denken Sie nur nicht, ich wÜrde das Gewicht meiner Schuld nicht spÜren.
Vor allem in Hinsicht auf meinen Sohn.
Aber leider ist Alan dabei, bei Eliseo die gleichen Fehler zu begehen,
wie ich sie damals bei ihm machte.
Ja. Meine Frau hegte seinerzeit eine besondere Schwäche fÜr Alan Sorrenti.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen wollen?
Madonna! Ich hab schon wieder einen Fehler gemacht!
Fernando, entschuldigen Sie bitte! Manchmal rede ich, ohne zu denken.
Ich muss gestehen, mein Vertrauen in Sie wurde stark erschÜttert.
Aber auch ich schwieg ja Über den Schandfleck meiner Vergangenheit.
Ihr TaktgefÜhl in Ehren, aber die Jahre im Zuchthaus kann man nicht Übergehen.
Zuchthaus?
Daraus muss ich wohl schließen, dass Adele dieses Detail nicht erwähnte.
Stimmt, hat sie nicht. Was haben Sie denn angestellt?
Ich habe einem Mann ein Messer in den Bauch gestoßen.
Er war ein guter Freund. Ich habe ihn mit meiner Frau im Bett erwischt.
Ich verstehe Ihre BestÜrzung. Ich war noch sehr jung und unfähig,
meine GefÜhle zu kontrollieren. Ja.
Wenn Sie es nun fÜr angebracht hielten, sich eine neue Unterkunft zu suchen,
könnte ich Ihnen das nicht verdenken.
Hey! Wo ist der ErsatzschlÜssel, verdammte Scheiße!
Er befindet sich im Sicherungskasten.
Das scheint mir nicht gerade eine glÜckliche Idee zu sein.
So? Dann hören wir uns mal deine an!
Ich schlage vor: Leg dich wieder hin. Ich wecke euch morgen frÜh rechtzeitig.
Der Schein trÜgt. Sie ist nämlich ein ausgesprochen sensibles Mädchen.
Alan. Wo ist er jetzt?
(Handy-Melodie)
Ja, bitte? Wer spricht denn da?
Signora Rosalba! Ja, guten Abend!
Warum suchen Sie mich? Ist zu Hause was nicht in Ordnung?
Sehen Sie... ja und nein.
Muss ich mir Sorgen machen?
Wann und wo, können Sie entscheiden.
Weil ich Informationen fÜr Sie habe.
Also gut. Morgen frÜh um 8 Uhr am Campo da Pozzi.
Perfekt. Ich werde da sein, Punkt 8. Guten Mo... äh... bis morgen.
Gute Nacht!
Ich habe sie gefunden! (Lacht)
(Musik)
Sind Sie's?
Angelo Costatin von der TTD. Privatdetektiv.
Sagen Sie mir, was vorgefallen ist?
Welche Frage? Ich verstehe nicht.
Können Sie sich vorstellen, in welchem Zustand Ihr Mann ist?
Mein Mann hat Sie geschickt? Aber es ist doch gar nichts geschehen!
Nein? Ich verrate Ihnen Folgendes: Dottore Barletta schläft nicht mehr,
isst nicht mehr. Ist Ihnen das egal?
Und ob mich das was angeht! Sogar viel! Bringe ich Sie nicht sofort nach Hause,
könnte Ihr Mann eine fatale Tat begehen! (Handy-Melodie)
Ja, bitte? Entschuldigung.
Mama! Das ist jetzt nicht der Moment zum Rätselraten!
Sie backt kleine Engel aus Brotteig! Mama! Wir telefonieren später!
Mama, ich bitte dich! Ruf später noch mal an!
Ah!
(Musik)
Wenn ich einen Herzinfarkt krigen soll, bist du auf dem besten Weg.
Schauen Sie bitte nach, ob draußen ein Mann mit Regenmantel und Hut steht.
(Musik)
Vera, vergiss nicht: Die Freiheit ist ein unantastbares Menschenrecht!
Niemand kann dich gegen deinen eigenen freien Willen zu irgendetwas zwingen!
Ich muss dringend den Kranz fÜr den hoch verehrten Battistin machen.
Warte. Ich wollte was Wichtiges fragen. Ich hab die ganze Nacht Überlegt.
Wie ging noch mal dieser Walzer, den du gestern gespielt hast?
Oder war's ein russisches Lied?
(Akkordeon-Spiel)
Dottore Barletta. Ich hab sie gefunden!
Sie spielt in einem Blumenladen Akkordeon!
Und zwar in der Campiello dei Miracoli. NatÜrlich ist sie das! Hören Sie!
Ja! Und dann hab ich auch noch einen Schuh von ihr. Größe 81/2, richtig?
Wir sehen uns morgen!
(Musik)
Suchen Sie jemanden? Ja... nein! Ich hörte, dass...
Ah, ich weiß, wer Sie sind! Der Freund von Diego.
Na, also! Dann suchen Sie mich? Angenehm! Grazia Reginella.
Und Sie sind... Vittorio, hab ich Recht?
Äh... Vittorio.
Ja, Vittorio Alfieri. Freut mich.
Mich auch! Wundern Sie sich nicht. Namen merke ich mir ganz leicht!
Ziehen Sie sich aus, ich bin sofort bei Ihnen.
Was ist mit der Hose? Die auch? NatÜrlich.
Und Brille und Uhr abnehmen.
Diego sagte mir, Sie haben Probleme im Lendenbereich. Stimmt das?
Äh... ja. In dem Bereich, ja.
Legen Sie sich hin.
(Musik)
Wohnen Sie schon lange hier? Seit 2 Jahren. Wieso?
War nur so 'ne Frage. Ach so.
(Tino) Wie viele Leute wohnen hier?
Ich hab keine Ahnung.
Ganz schön verspannt sind Sie.
Was machen Sie beruflich? Ich bin Klempner.
Oh! Fantastisch!
(Musik)
Kennen Sie viel Leute hier im Haus?
Was soll das werden? Eine Marktanalyse? Ganz ruhig.
Sagen Sie...
Sie wissen nicht zufällig, ob vor kurzem hier ein neuer Mieter eingezogen ist?
(Handy-Melodie)
Was ist das? Mein Telefon.
Ja, bitte? Ah, Dottore Barletta.
Ja, ich ruf Sie zurÜck. Die Situation ist gerade... etwas delikat.
Auf Wiedersehen, Dottore.
Delikat?
Wieso? (TÜrglocke)
Es ist sein Enkel, nicht sein Sohn! Er ist in Oslo, der Sohn!
Und mich verfolgt ein Detektiv! Der wurde mir von... Was ist denn?
Ich... habe einen neuen Kunden. Ich komme zu dir, sobald ich fertig bin.
(Musik)
Oh, Madonna!
Fernando!
Wenn man Sie sieht, meint man, Sie seien in einen Tumult geraten.
Mein Gesicht hängt an allen Wänden!
Hinter mir ist ein Detektiv her. Mein Mann hat ihn auf mich gehetzt.
Ich konnte ihn abwimmeln. Aber ich habe Angst, dass mich alle erkennen.
Ich habe den Eindruck, dass Ihr Mann
nicht unbedingt ein profunder Kenner Ihrer Seele ist.
Aber hier drinnen haben Sie nichts zu befÜrchten.
Ich schlage vor, von der Anwesenheit unserer neuen Köchin zu profitieren.
Sie macht eine Leber á la Veneziana... einfach deliziös!
Begleitet von einem anständigen Rotwein.
Ich hab noch gar keine Lust, nach Hause zu gehen.
Ich kenne ein Tanzlokal in der Nähe. Interpretiere ich Ihre WÜnsche richtig?
Sie interpretieren richtig.
Bitte. Da entlang.
(Tanzmusik)
Die ganze Nacht irrt' er umher im Haine und als des Tages Fackel sie vertrieb,
da fÜhrt ihn sein Geschick beim Morgenscheine zur Quelle,
wo Medor die Verse schrieb.
Dies Zeugnis seiner Schmach am Felsensteine entflammt' ihn so,
dass ihm kein Tropfen blieb, den Hass, Wut, Zorn und Ingrimm
nicht durchschäumen. Zerhaut die Schrift, den Stein
und sprengt die Scherben in kleinen Splittern in die Luft empor.
Weh dieser Höhl', jedem Baum Verderben, an dem man liest: Medor und Angelica.
Nicht Schatten mehr noch...
Leider beginnt mein Gedächtnis, LÜcken aufzuweisen.
Sie haben das alles auswendig gelernt?
Aus dem Gefängnis entlassen, rechnete ich damit, das Werk zu Ende zu bringen.
Aber das Leben wollte es anders. So bin ich denn Kellner geworden.
Aber frÜher war ich Sänger.
Ich habe auf Kreuzfahrten gesungen. Und er war mein Vorbild!
(Liebeslied)
Warum haben Sie aufgehört?
(Liebeslied)
Gingen Über Klippen und durch...
Ging's Über Klippen und durch Bäche fort. Weiter?
Und um der Wanderpein sich zu entlasten,
versuchten sie durch manch vertraulich Wort
(Beide) von fröhlichen und angenehmen Bildern
des rauen Wegs Beschwerlichkeit zu mildern.
Das ist fÜr Sie.
"Wo bleibst du denn? lch muss dich unbedingt sprechen.
Komm rÜber, egal wie spät es ist." lch geh mal schauen, was los ist.
Endlich! Wo hast du denn gesteckt? Ich muss dir dringend was erzählen!
Was hast du denn?
Sieh mal! Er hat mein Rohr repariert! Glaubst du an Zufälle?
Ein Klempner? Fantastisch!
Weißt du, wie er heißt? Vittorio! Vittorio! Ist das nicht wunderbar?
Er hat magische Hände! Wenn er mich nur leicht berÜhrt, brenne ich lichterloh!
Wo ist er? Wo hast du ihn versteckt?
In meinem Bett.
(FlÜstert) Sieh nur! Ist er nicht niedlich?
Er schläft wie ein Baby.
Das Gesicht kenn ich irgendwoher.
Was fÜr ein Engel.
Oh! Heilige Madonna, das ist er!
Sei still! Du weckst ihn auf!
Der Detektiv von meinem Mann!
Er ist Klempner und heißt Vittorio!
Unmöglich! Du musst dich irren!
Genau! Wo sind seine Sachen?
Siehst du? Er hat sie heute Morgen getragen!
Was hast du vor?
Nein! Wenn er aufwacht!
Caponangeli, Costantino...
Vittorio-Alfieri-Straße Nr. 7. Pescara.
Glaubst du mir jetzt?
Oh, Madonna. Ich hab den anderen Schuh weggeworfen.
Rosalba. Wenn Sie Akkordeon spielten, wÜrde ich wieder eine Darbietung wagen.
Aber dann ist er ein BetrÜger!
Da liegt der Detektiv, den mein Mann engagiert hat.
Aber er ist Klempner.
(Musik)
Es gehörte dem Großvater meiner Frau. Zuletzt abgefeuert bei Caporetto.
Aber wie Sie selbst sehen können, wurde es beispielhaft vor den Gefahren
des Rostes und dem Verschleiß der Zeit bewahrt.
An Ihrer Stelle wÜrde ich jede Bewegung vermeiden, die mich veranlassen könnte,
Ihnen die Effizienz seiner Mechanik unter Beweis zu stellen.
Verzeihung, was sagten Sie? Ich bin immer reingefallen!
Von Anfang an! Auf einem Friedhof wurde ich das 1. Mal gekÜsst!
Ich war 15. Wir wollten da einen Joint rauchen.
Er hieß auch noch Primo! So was ist doch kein Zufall!
Einer ist doch immer der Erste.
Er hat mich von einen Tag auf den anderen sitzen gelassen!
Wegen einer Wetterfee beim Fernsehen!
Ettore? Er schien so verliebt zu sein! Wir fahren zusammen nach Griechenland.
Am 1. Abend auf der Fähre sehe ich, wie er einen Seemann aus Saloniki kÜsst!
Und ich sagte: Schluss mit ernsthaften Beziehungen!
Aber dann traf ich Corrado! ZÜnde sie mir bitte an.
Ich war wie vom Blitz getroffen!
Ich wär ihm bis nach Alaska gefolgt! Aber er war aus Chioggia,
so bin ich ihm nach Chioggia gefolgt. Und 1 Jahr später entdecke ich,
dass er 2 Frauen hat! Von der einen hat er 2 Kinder, von der anderen 3!
Wäre er wenigstens Moslem gewesen!
Grazia, ich habe dich angelogen. Ich bin Costantino Caponangeli,
Klempner aus Pescara. Signora Rosalbas Mann hat mich als Detektiv eingestellt.
Ich war arbeitslos und Dottore Barletta hat ein Sanitätsgeschäft!
Das war meine große Chance! Grazia, sieh mich an.
Ich habe mit dir die schönsten Momente meines Lebens verbracht.
Ich wusste, dass es dich gibt, aber ich wusste nicht, wo.
Jetzt hab ich dich gefunden. Und jetzt weiß ich, was GlÜck ist.
Grazia, du musst mir das glauben! Ich flehe dich an!
Wie könnte ich das, nach all dem, was passiert ist?
Geben Sie mir das Telefon. Es liegt da.
Danke.
Hallo, Dottore Barletta? Nein, ich weiß nicht, wie spät es ist.
Das war doch nicht Ihre Frau. Sie arbeitet nicht in einem Blumenladen
und spielt auch nicht Akkordeon. Ja, ich bin verrÜckt.
Geben Sie den Auftrag einem anderen. Hier, werfen Sie es weg.
Man kann behaupten, dass die letzten Stunden von Emotionen erfÜllt waren.
Möchten Sie einen Gute-Nacht-Trunk?
Fernando.
Ich hab vor 9 Jahren das letzte Mal getanzt.
Bei der Hochzeit meines Bruders.
Ich kam mir vor, als wÜrde ich fliegen.
Auch ich fÜhlte mich wie... ein Feuervogel.
(Romantische Musik)
Gute Nacht.
Rosalba?
Ja?
Sonntag hat Eliseo Geburtstag. Es wäre eine Ehre, wenn Sie kämen.
Sehr gern.
(Akkordeonspiel)
(Alle singen HAPPY BIRTHDAY)
(Alle) Bravo!
(Unverständlich)
(Rosalba summt vor sich hin)
(Fermo) Vera, hast du meine Stiefel?
Sie sind nicht da!
Soll ich mal kommen?
(Singt eine Melodie)
Rosi, was soll das? Bist du verrÜckt geworden?
Wieso?
Was machst du denn hier?
Du bist dabei, deine Familie zu ruinieren!
Lass das!
Was sonst? Aus Plastik? Ist die Signora noch unentschieden?
Handelt es sich um einen Jahrestag oder um irgendetwas anderes?
Nun... Es handelt sich um Dummheit!
Was sagen Sie zu einer Frau, die ihre Familie grundlos verlässt?
Das stimmt nicht!
Dann sind Geranien ideal. Da drÜben.
Wenn sie nicht reichen: Dahinten sind noch mehr davon.
Dein Sohn Nic nimmt Drogen.
Oh nein!
"lch bin eine Rabenmutter.
Ich kehre zu meiner Familie und meinen Pflichten zurÜck.
Ich danke Ihnen von Herzen fÜr alles, was Sie fÜr mich getan haben.
Leben Sie wohl."
(Melancholische Musik)
Hallo!
(Musik)
Mama!
Nic! Hallo!
Gut. Gut.
Wer hat hier sauber gemacht? Wie bitte? Ganz allein?
Nein, er hat die Putzkolonne bestellt. Die haben 2 Tage gebraucht.
Ist dein Urlaub jetzt zu Ende?
Ja, ist er.
Stimmt das, dass du Drogen nimmst?
Wer hat das gesagt?
Mama, weißt du, Joints sind keine Drogen.
Ah ja? Was dann?
Gib mir was zu trinken.
Das Interessante ist, dass alle ihren FREON wegschmeißen können.
Und die mit FCKW auch.
Alle mÜssen neue Klimaanlagen kaufen, weil in den alten das falsche Gas ist.
Das neue ist HRC.
Umweltfreundliche Klimaanlagen! Zum GlÜck macht Hitze mir nichts aus.
Ach ja? Letztes Jahr am Meer hast du nonstop 2 Wochen den Ventilator umarmt.
Sehr witzig!
Hast du deiner Mutter den Brief von deiner Lehrerin gezeigt?
Was ist denn los?
Das ist mein Ernst!
Warum? Was hast du vor?
Cinzias Cousin arbeitet da. Alle Getränke sind frei.
Hat sie keinen, der Tankwart ist? Das Benzin ist jedes Mal alle!
Sie saugen's mit 'nem Schlauch aus. Was erzählst du fÜr 'ne Scheiße?
Steigen dir die Joints langsam zu Kopf?
(Salvo) Nichts, Papa. Vergiss es.
Mimmo, ich wollte dir sagen...
dass fÜr mich nichts vorgefallen ist!
(Romantische Musik)
(Liebeslied)
(TÜrklingel)
Grazia fragt, ob Sie mit uns essen. Es wird gleich vom Chinesen geliefert.
Fernando, so geht das nicht weiter! Sie können nicht einfach hier rumsitzen!
Zufällig ist heute mein freier Tag.
Bitte, beharren Sie nicht darauf. Ich habe nicht den geringsten Appetit.
(Liebeslied von der Schallplatte)
Nicht mal eine Partie Dart, Fernando?
Großvater, was betrÜbt dich so?
Deine Worte liegen fÜr mich im Dunkel, aber eines Tages werde ich sie verstehen.
Das sagst du mir immer.
Wieder einmal hat das GlÜck vergebens an meine TÜr geklopft.
Hast du nicht aufgemacht?
Ich bin taub gewesen. Und jetzt vergehe ich.
(Musik)
(TV) Das ist alles ein Irrtum! Bitte, besorg mir eine Genehmigung!
Ich muss ihn sehen! Vergiss ihn!
Unmöglich, Juan ist mein Mann! Und wenn er's nicht wäre?
Was soll diese Frage? Er ist mein Mann!
(Telefon klingelt)
(TV läuft weiter)
Rosalba! Hast du uns vergessen?
Nein.
Mein Leben ist hier.
Fernando? Rosalba wartet auf Sie.
Woher nehmen Sie diese Gewissheit?
Äh... weibliche Intuition.
(Musik)
Sie sind Fermo.
Und Sie sind Narciso!
Wie die Sonnenblume.
Ich bin der Besitzer des Akkordeons, das Ihre Angestellte Rosalba spielte.
Das war mir klar. Bringen Sie Nachricht von ihr?
Ich bringe Ihnen das Instrument als Pfand.
DafÜr bitte ich um Ihren Lieferwagen. Ich weiß, Sie besitzen ein Exemplar.
FÜr Ihre Lieferungen auf dem Festland.
Kommen Sie zur Sache.
Ich Überlege, in die Abruzzen zu fahren und Rosalba zurÜckzubringen.
2 Kameraden nehmen teil an dieser Unternehmung.
Er fährt seit 20 Jahren nur Kurzstrecke. Öl wechseln, Reifendruck beachten...
und respektieren Sie sein Alter.
(TÜr wird geöffnet)
Aber... Was machst du denn hier?
Ich hab keinen Bock mehr auf Schule.
Was ist das denn fÜr ein Unsinn?
Kein Unsinn. Mich kotzt alles an.
So, dich kotzt alles an?
Ich hab aufgehört zu studieren. Und dann angefangen zu arbeiten.
Na und?
Das sagen Erwachsene doch immer.
Komm, wir fahren einkaufen. Doch.
Hast du mal was von ORLANDO FURIOSO gehört?
War das nicht der... der VerrÜckte? Und sein Gehirn landet auf dem Mond?
Also, ganz so war es nicht.
Was willst du jetzt eigentlich machen?
Was heißt das? Etwas muss dir doch gefallen.
Wer kann schon tun, was ihm gefällt?
Soll ich die nächsten 40 Jahre etwa KloschÜsseln und Fenster verkaufen?
Rosalba. Seit Sie gegangen sind, verspÜre ich in mir kein Leben mehr.
Die Nächte quälen mich und die Tage sind öd und leer.
Diese Reise wurde von Gedanken getragen an wunderschöne Stunden.
Kehren Sie zurÜck. Und seien Sie mir fÜr immer verbunden.
Fernando.
Welche Überraschung. Das kommt so unerwartet.
Es trifft Sie beim Einkaufen und ist höchst seltsam geartet.
Das ist mein Sohn Nicola. Und... das ist Fernando.
Ich bin mir bewusst, dass Ihnen die Situation befremdlich erscheint.
Ungeachtet dessen bin ich gekommen, um Ihre Mutter einzufordern.
Und wieso?
Weil...
ich sie liebe.
(Romantisches Akkordeon-StÜck)
Traurige Seele meines Lebens
unter diesem farblosen Himmel
lass mich in Ruhe leben
ohne Bitterkeit und Schmerz.
Weit weg von meinen GefÜhlen
will ich schlafen und sonst nichts.
Ein Nest umgeben von Stille und Ruhe,
das ist mein natÜrliches Versteck.
Dein Blick lässt mich erzittern,
verlorene Stimme des Herzens,
raubst all meine Illusionen.
Frischer Tau auf JasminblÜten.
Deine Lippen so sÜß wie Honig.
Rosarote Rose und Nelke.
FÜr dich träume ich wieder.
Ich verstecke mich nicht mehr.
Erlauben Sie?
(Fernandos Lied von der Platte)
Ich möchte ja nicht aufdringlich erscheinen, aber wie wär's...
wenn wir uns jetzt duzen?
(Liebeslied)
Untertitel fÜr Hörgeschädigte: VICOMEDIA 04/2001